Указ Рейхспрезидента о восстановлении общественной безопасности и порядка на территории земли Пруссия и Указ Рейхспрезидента о восстановлении общественной безопасности и порядка в Большом Берлине и в провинции Бранденбург ["удар по Пруссии], 20 июля 1932 г.

Указ о восстановлении общественной безопасности и порядка на территории Пруссии

На основании ст. 48, абз. 1 и 2 Конституции империи и с целью восстановления общественной безопасности и порядка в земле Пруссия постановляю:

§ 1

На период действия данного указа назначить рейсхканцлера рейхскомиссаром земли Пруссия. В этой должности он правомочен отстранять от постов членов Прусского государственного министерства. Он может сам выполнять функции премьер-министра Пруссии и поручать другим лицам руководство прусскими министерствами в должности комиссаров рейха.

Передать рейхсканцлеру все полномочия, которыми обладает премьер-министр Пруссии, а лицам, уполномоченным им на руководство министерствами Пруссии, предоставить полномочия прусских государственных министров в рамках их компетенций. Рейсхканцлер и лица, на которые он возложил руководство прусскими министерствами, обладают полномочиями государственного министерства Пруссии.

§ 2

Данный указ вступает в силу со дня его опубликования.

Нойдек и Берлин, 20 июля 1932 г.

Рейхспрезидент фон Гинденбург

Рейхсканцлер фон Папен

(Перевод с нем.: Л. Бённеманн.

Редакция перевода: Л. Антипова)

Указ о введении чрезвычайного военного положения в Большом Берлине и в провинции Бранденбург

На основании ст. 48, абз. 2 Конституции империи и с целью восстановления общественной безопасности и порядка в Большом Берлине и провинции Бранденбург постановляю:

§ 1

Отменить до будущих распоряжений статьи 114, 115, 117, 118, 123, 124 и 153 Конституции Германской империи. По этой причине допускаются ограничения личной свободы, прав на свободное выражение мнения, включая свободу прессы и собраний, тайны переписки, почтовых, телеграфных и телефонных сообщений; разрешается выдача ордеров на обыск жилища и проведение изъятий, а также ограничение прав собственности, в том числе и за пределами действующего в этой области законодательства.

§ 2

С момента обнародования настоящего указа передать исполнительную власть рейхсминистру обороны, который вправе перенести ее на военных комендантов.

В целях восстановления общественной безопасности и принятия необходимых мер вся охранная полиция на указанной территории передается в непосредственное подчинение лица, обладающего всей полнотой исполнительной власти.

§ 3

Кто нарушает распоряжения рейхсминистра обороны или военного коменданта, принятые в интересах общественной безопасности, или же подстрекает к сопротивлению, тот подлежит наказанию в виде тюремного заключения или денежного штрафа до 15.000 марок, если существующее законодательство не предусматривает более высокого штрафа.

Кто своими действиями, указанными в абз. 1, подвергает опасности человеческую жизнь, наказывается каторжными работами, а при смягчающих обстоятельствах – тюремным заключением сроком не менее шести месяцев; в случае, если противоправные действия повлекли за собой смерть человека, то виновное лицо карается смертной казнью, а при смягчающих обстоятельствах наказывается каторжными работами сроком не менее двух лет. Кроме того, возможна также конфискация имущества.

Кто навлекает общественную опасность и призывает к нарушениям (абз. 2) или подстрекает к таковым, наказывается каторжными работами, а при смягчающих обстоятельствах – тюремным заключением сроком не менее трех месяцев.

§ 4

Преступления, наказуемые по статьям 81 (государственная измена), 302 (поджог), 311 (взрыв), 312 (затопление), 315, абз. 2 (нанесение ущерба железнодорожным сооружениям) Уголовного кодекса и подлежащие наказанию пожизненными каторжными работами, караются смертной казнью, если они были совершены после опубликования данного указа; при том же условии в случае действия ст. 92 Уголовного кодекса (измена родине) может быть вынесен смертный приговор; это касается также тех случаев, когда действует ст. 125, абз. 2 (зачинщики и акты насилия на сборищах в общественных местах) и ст. 115, абз. 2 (зачинщики и сопротивление при беспорядках), если виновное лицо оказало сопротивление, произвело насильственные действия или угрожало оружием или же приняло сознательное или намеренное участие в сходках с вооруженными лицами.

§ 5

По требованию лица, который обладает всей полнотой исполнительной власти, рейхсминистр юстиции обязан образовать чрезвычайные суды.

К компетенции этих судов относятся, помимо перечисленных в § 9 указа рейхспрезидента от 29 марта 1921 г. наказуемых деяний (Рейхсгезецблатт, с. 371), правонарушения и преступления согласно § 3 настоящего указа.

§ 6

Указ вступает в силу с момента его обнародования.

Нойдек и Берлин, 20 июля 1932 г.

Рейхспрезидент фон Гинденбург

Рейхсканцлер фон Папен

Рейсхминистр внутренних дел барон фон Гайль

Рейхсминистр обороны фон Шлейхер

(Перевод с нем.: Л. Бённеманн.

Редакция перевода: Л. Антипова)