Die Staatshymne der UdSSR, 14. Dezember 1943

Quellentext deutsch

[Aus dem Protokoll des Politbüros des CK der VKP(b), 14. Dezember 1943]

204. – Über die Staatshymne der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.

Das GlossarCK der VKP(b) beschließt

1. Folgender Text der Staatshymne der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken ist zu genehmigen:

STAATSHYMNE DER SOWJETUNION

(Text von GlossarSergej Michalkov und GlossarĖl'-Registan)

Eine unzerstörbare Union freier Republiken

hat das Große Russland für immer geeint.

Es lebe, geschaffen vom Willen der Völker,

die einige, mächtige Sowjetunion!

Sei gepriesen, unser freies Vaterland

sicheres Bollwerk der Völkerfreundschaft!

Das Sowjetbanner, das Banner des Volkes

führe von Sieg zu Sieg!

Die Sonne der Freiheit erstrahlte durch den Gewittersturm,

und der große GlossarLenin erleuchtete uns den Weg.

GlossarStalin erzog uns zur Treue am Volk,

begeisterte uns für die Arbeit und große Taten.

Sei gepriesen, unser freies Vaterland

sicheres Bollwerk der Völkerfreundschaft!

Das Sowjetbanner, das Banner des Volkes

führe von Sieg zu Sieg!

Wir haben unsere Armee in Schlachten gestählt,

und werden die niederträchtigen Eindringlinge hinwegfegen!

In Schlachten entscheiden wir das Schicksal von Generationen

und führen unsere Heimat zum Ruhm!

Sei gepriesen, unser freies Vaterland

sicheres Bollwerk der Völkerfreundschaft!

Das Sowjetbanner, das Banner des Volkes

führe von Sieg zu Sieg!

2. Für die Staatshymne der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken die Musik zur Hymne der bolschewistischen Partei des Komponisten GlossarAleksandrov A. V. zu übernehmen.

3. Das GlossarKomitee für Kunstangelegenheiten beim Rat der Volkskommissare der UdSSR zu beauftragen, Spezialisten heranzuziehen und sie zu beauftragen, gemeinsam mit Aleksandrov A.V. die Orchestrierung der Staatshymne der UdSSR zu verbessern.

4. Den Sekretär des GlossarPräsidium des Obersten Sowjet der UdSSR, Genossen GlossarGorkin A.F., und den Vorsitzenden des Komitees für Kunstangelegenheiten beim Rat der Volkskommissare der UdSSR, Genossen GlossarChrapčenko M.V., zu beauftragen, innerhalb eines Monats die Übersetzung des Textes der Staatshymne der UdSSR in die Sprachen der Völker der Sowjetunion zu organisieren.

5. Das Komitee für Kunstangelegenheiten beim Rat der Volkskommissare der UdSSR zu verpflichten, für die Ausgabe von Text und Musik der Staatshymne der UdSSR in Massenauflagen zu sorgen und gesonderte Ausgaben für Chöre, Sinfonie- und Blasorchester vorzusehen.

6. Mit der Aufführung der Staatshymne der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken allerorts ab dem 15. März 1944 zu beginnen.

7. Den Beschluß des CK der VKP(b) vom 28. Oktober dieses Jahres über den Text der Hymne der Sowjetunion außer Kraft zu setzen.

(Übersetzung aus dem Russ. von M. Stadelmann)