Volltext: Beschluss „Über den Genossen Chruščev N.S.“: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. November 2024, 14:50 Uhr

Beschluss des Plenums des CK der KPSS[ ]

Vom 14. Oktober 1964

Es ist anzuerkennen, dass in jüngster Zeit infolge der Fehler und falschen Handlungen des Gen. Chruščev, die die leninschen Prinzipien der kollektiven Führung verletzen, im Präsidium des CK eine völlig anormale Situation entstanden ist, die die Mitglieder des Präsidiums des CK daran hindert, ihre verantwortungsvollen Führungsfunktionen in Partei und Staat zu erfüllen.

Da Gen. Chruščev in seiner Funktion als Erster Sekretär des CK der KPSS und Vorsitzender des Ministerrates der UdSSR in seinen Händen viel Macht konzentrierte, entzog er sich in einer Reihe von Fällen der Kontrolle des CK der KPSS, nahm keine Rücksicht auf die Meinung der Mitglieder des Präsidiums des CK der KPSS sowie der Mitglieder des CK der KPSS und traf Entscheidungen in äußerst wichtigen Fragen ohne die vorgesehene Diskussion im Kollegium.

Gen. Chruščev soll Intoleranz und Grobheit gegenüber den Genossen im Präsidium und im CK und Geringschätzung gegenüber ihrer Meinung an den Tag gelegt haben. Er ließ eine Reihe von groben Fehlern bei der praktischen Umsetzung der politischen Linie zu, wie sie die Beschlüsse des XX., XXI. und XXII. Parteitags der KPSS vorgegeben hatten. Das Plenum des CK ist der Ansicht, dass Gen. Chruščev aufgrund der negativen persönlichen Eigenschaften, die er als Mitarbeiter in jüngster Zeit zeigte, sowie angesichts seines vorgerückten Alters und der Verschlechterung seines Gesundheitszustandes das Vertrauen des CK der KPSS zu verlieren begann und nicht mehr in der Lage ist, die groben Fehler zu berichtigen, die er zuließ.

Das Plenum des Zentralkomitees der KPSS zieht ferner den Antrag in Betracht, den Gen. Chruščev gestellt hatte, und beschließt:

1. Dem Ersuchen des Gen. N. S. Chruščev nachzukommen, ihn im Hinblick auf sein hohes Alter und angesichts der Verschlechterung seines Gesundheitszustandes von den Amtspflichten des Ersten Sekretärs des CK der KPSS, eines Mitglieds des Präsidiums des CK der KPSS und des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR zu entbinden;

2. Es für unzweckmäßig zu erklären, dass in Zukunft das Amt des Ersten Sekretärs des CK der KPSS und des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR in Personalunion besetzt werden.

(Übersetzung aus dem Russ. von L. Antipow, unter Verwendung von: Archiv der Gegenwart, 1964, Bd. XXXIV, S. 11483).

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПЛЕНУМА ЦК КПСС[ ]

от 14 октября 1964 г.

О т. Хрущеве Н.С.

Признать, что в результате ошибок и неправильных действий т. Хрущева, нарушающих ленинские принципы коллективного руководства, в Президиуме ЦК за последнее время создалась совершенно ненормальная обстановка, затрудняющая выполнение членами Президиума ЦК ответственных обязанностей по руководству партией и страной.

Тов. Хрущев, занимая посты Первого секретаря ЦК КПСС и Председателя Совета Министров СССР и сосредоточив в своих руках большую власть, в ряде случаев стал выходить из-под контроля ЦК КПСС, перестал считаться с мнением членов Президиума ЦК и членов ЦК КПСС, решая важнейшие вопросы без должного коллективного обсуждения.

Проявляя нетерпимость и грубость к товарищам по Президиуму и ЦК, пренебрежительно относясь к их мнению, т. Хрущев допустил ряд крупных ошибок в практическом осуществлении линии, намеченной решениями XX, XXI и XXII съездов КПСС. Пленум ЦК КПСС считает, что при наличии отрицательных личных качеств как работника, проявившихся за последнее время, преклонном возрасте и ухудшении здоровья, т. Хрущев стал утрачивать доверие ЦК КПСС и неспособен исправить допущенные им серьезные ошибки.

Учитывая также поданное т. Хрущевым заявление, Пленум Центрального Комитета КПСС постановляет:

1. Удовлетворить просьбу т. Хрущева об освобождении его от обязанностей Первого секретаря, члена Президиума ЦК и Председателя Совета Министров СССР в связи с преклонным возрастом и ухудшением состояния здоровья.

2. Признать нецелесообразным в дальнейшем объединять в одном лице обязанности Первого секретаря ЦК КПСС и Председателя Совета Министров СССР.

РГАНИ, ф. 2, оп. 1, д. 749, лл. 78. Проект.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 <div class="text-de">
-==== Beschluß des Plenums des CK der KPSS ====
+== Beschluss des Plenums des CK der KPSS  ==
 Vom 14. Oktober 1964
-Über Genossen {{#set:Glossar=Chruscev}}[[Glossar:Chruscev|Chruščev N.S.]]
+Über Genossen {{#set:Glossar=Chruščëv, Nikita Sergeevič}} [[Glossar:Chruščëv, Nikita Sergeevič|Chruščev N.S.]]
-Es ist anzuerkennen, daß in jüngster Zeit infolge der Fehler und falschen Handlungen des Gen. Chruščev, die die {{#set:Glossar=leninsch}}[[Glossar:leninsch|leninschen]] Prinzipien der {{#set:Glossar=kollektive Fuehrung}}[[Glossar:kollektive Fuehrung|kollektiven Führung]] verletzen, im {{#set:Glossar=Praesidium des CK der KPSS}}[[Glossar:Praesidium des CK der KPSS|Präsidium des CK]] eine völlig anormale Situation entstanden ist, die die Mitglieder des Präsidiums des CK daran hindert, ihre verantwortungsvollen Führungsfunktionen in Partei und Staat zu erfüllen.
+Es ist anzuerkennen, dass in jüngster Zeit infolge der Fehler und falschen Handlungen des Gen. Chruščev, die die leninschen Prinzipien der kollektiven Führung verletzen, im Präsidium des CK eine völlig anormale Situation entstanden ist, die die Mitglieder des Präsidiums des CK daran hindert, ihre verantwortungsvollen Führungsfunktionen in Partei und Staat zu erfüllen.
-Da Gen. Chruščev in seiner Funktion als {{#set:Glossar=Erster Sekretaer des CK der KPSS}}[[Glossar:Erster Sekretaer des CK der KPSS|Erster Sekretär des CK der KPSS]] und {{#set:Glossar=Vorsitzender des Ministerrates der UdSSR}}[[Glossar:Vorsitzender des Ministerrates der UdSSR|Vorsitzender des Ministerrates der UdSSR]] in seinen Händen viel Macht konzentrierte, entzog er sich in einer Reihe von Fällen der Kontrolle des {{#set:Glossar=CK der KPSS}}[[Glossar:CK der KPSS|CK der KPSS]], nahm keine Rücksicht auf die Meinung der Mitglieder des Präsidiums des CK der KPSS sowie der Mitglieder des CK der KPSS und traf Entscheidungen in äußerst wichtigen Fragen ohne die vorgesehene Diskussion im Kollegium.
+Da Gen. Chruščev in seiner Funktion als Erster Sekretär des CK der KPSS und Vorsitzender des Ministerrates der UdSSR in seinen Händen viel Macht konzentrierte, entzog er sich in einer Reihe von Fällen der Kontrolle des CK der KPSS, nahm keine Rücksicht auf die Meinung der Mitglieder des Präsidiums des CK der KPSS sowie der Mitglieder des CK der KPSS und traf Entscheidungen in äußerst wichtigen Fragen ohne die vorgesehene Diskussion im Kollegium.
-Gen. Chruščev soll Intoleranz und Grobheit gegenüber den Genossen im Präsidium und im CK und Geringschätzung gegenüber ihrer Meinung an den Tag gelegt haben. Er ließ eine Reihe von groben Fehlern bei der praktischen Umsetzung der politischen Linie zu, wie sie die Beschlüsse des XX., XXI. und XXII. {{#set:Glossar=Parteitag der KPSS}}[[Glossar:Parteitag der KPSS|Parteitags der KPSS]] vorgegeben hatten. Das {{#set:Glossar=Plenum des CK der KPSS}}[[Glossar:Plenum des CK der KPSS|Plenum des CK]] ist der Ansicht, daß Gen. Chruščev aufgrund der negativen persönlichen Eigenschaften, die er als Mitarbeiter in jüngster Zeit zeigte, sowie angesichts seines vorgerückten Alters und der Verschlechterung seines Gesundheitszustandes das Vertrauen des CK der KPSS zu verlieren begann und nicht mehr in der Lage ist, die groben Fehler zu berichtigen, die er zuließ.
+Gen. Chruščev soll Intoleranz und Grobheit gegenüber den Genossen im Präsidium und im CK und Geringschätzung gegenüber ihrer Meinung an den Tag gelegt haben. Er ließ eine Reihe von groben Fehlern bei der praktischen Umsetzung der politischen Linie zu, wie sie die Beschlüsse des XX., XXI. und XXII. Parteitags der KPSS vorgegeben hatten. Das Plenum des CK ist der Ansicht, dass Gen. Chruščev aufgrund der negativen persönlichen Eigenschaften, die er als Mitarbeiter in jüngster Zeit zeigte, sowie angesichts seines vorgerückten Alters und der Verschlechterung seines Gesundheitszustandes das Vertrauen des CK der KPSS zu verlieren begann und nicht mehr in der Lage ist, die groben Fehler zu berichtigen, die er zuließ.
 Das Plenum des Zentralkomitees der KPSS zieht ferner den Antrag in Betracht, den Gen. Chruščev gestellt hatte, und beschließt:
-. dem Ersuchen des Gen. N. S. Chruščev nachzukommen, ihn im Hinblick auf sein hohes Alter und angesichts der Verschlechterung seines Gesundheitszustandes von den Amtspflichten des Ersten Sekretärs des CK der KPSS, eines Mitglieds des Präsidiums des CK der KPSS und des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR zu entbinden;
+. Dem Ersuchen des Gen. N. S. Chruščev nachzukommen, ihn im Hinblick auf sein hohes Alter und angesichts der Verschlechterung seines Gesundheitszustandes von den Amtspflichten des Ersten Sekretärs des CK der KPSS, eines Mitglieds des Präsidiums des CK der KPSS und des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR zu entbinden;
-. es für zweckmäßig zu erklären, daß in Zukunft das Amt des Ersten Sekretärs des CK der KPSS und des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR in Personalunion besetzt werden.
-(Übersetzung aus dem Russ. von L. Antipow, unter Verwendung von: Archiv der Gegenwart, 1964, Bd. XXXIV, S. 11483).
+. Es für unzweckmäßig zu erklären, dass in Zukunft das Amt des Ersten Sekretärs des CK der KPSS und des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR in Personalunion besetzt werden.
+''(Übersetzung aus dem Russ. von L. Antipow, unter Verwendung von: Archiv der Gegenwart, 1964, Bd. XXXIV, S. 11483).''
 <references />
@@ Zeile 30: / Zeile 29: @@
 <div class="text-ru">
-==== ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПЛЕНУМА ЦК КПСС ====
+== ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПЛЕНУМА ЦК КПСС  ==
 от 14 октября 1964 г.
-О т. {{#set:Glossar=Хрущев}}[[Glossar:Хрущев|Хрущеве Н.С.]]
+О т. Хрущеве Н.С.
-Признать, что в результате ошибок и неправильных действий т. Хрущева, нарушающих {{#set:Glossar=ленинский}}[[Glossar:ленинский|ленинские]] принципы {{#set:Glossar=коллективное руководство}}[[Glossar:коллективное руководство|коллективного руководства]], в {{#set:Glossar=Президиум ЦК КПСС}}[[Glossar:Президиум ЦК КПСС|Президиуме ЦК]] за последнее время создалась совершенно ненормальная обстановка, затрудняющая выполнение членами Президиума ЦК ответственных обязанностей по руководству партией и страной.
+Признать, что в результате ошибок и неправильных действий т. Хрущева, нарушающих ленинские принципы коллективного руководства, в Президиуме ЦК за последнее время создалась совершенно ненормальная обстановка, затрудняющая выполнение членами Президиума ЦК ответственных обязанностей по руководству партией и страной.
-Тов. Хрущев, занимая посты {{#set:Glossar=Первый секретарь ЦК КПСС}}[[Glossar:Первый секретарь ЦК КПСС|Первого секретаря ЦК КПСС]] и {{#set:Glossar=Председатель Совета Министров СССР}}[[Glossar:Председатель Совета Министров СССР|Председателя Совета Министров СССР]] и сосредоточив в своих руках большую власть, в ряде случаев стал выходить из-под контроля {{#set:Glossar=ЦК КПСС}}[[Glossar:ЦК КПСС|ЦК КПСС]], перестал считаться с мнением членов Президиума ЦК и членов ЦК КПСС, решая важнейшие вопросы без должного коллективного обсуждения.
+Тов. Хрущев, занимая посты Первого секретаря ЦК КПСС и Председателя Совета Министров СССР и сосредоточив в своих руках большую власть, в ряде случаев стал выходить из-под контроля ЦК КПСС, перестал считаться с мнением членов Президиума ЦК и членов ЦК КПСС, решая важнейшие вопросы без должного коллективного обсуждения.
-Проявляя нетерпимость и грубость к товарищам по Президиуму и ЦК, пренебрежительно относясь к их мнению, т. Хрущев допустил ряд крупных ошибок в практическом осуществлении линии, намеченной решениями XX, XXI и XXII {{#set:Glossar=съезд КПСС}}[[Glossar:съезд КПСС|съездов КПСС]]. Пленум ЦК КПСС считает, что при наличии отрицательных личных качеств как работника, проявившихся за последнее время, преклонном возрасте и ухудшении здоровья, т. Хрущев стал утрачивать доверие ЦК КПСС и неспособен исправить допущенные им серьезные ошибки.
+Проявляя нетерпимость и грубость к товарищам по Президиуму и ЦК, пренебрежительно относясь к их мнению, т. Хрущев допустил ряд крупных ошибок в практическом осуществлении линии, намеченной решениями XX, XXI и XXII съездов КПСС. Пленум ЦК КПСС считает, что при наличии отрицательных личных качеств как работника, проявившихся за последнее время, преклонном возрасте и ухудшении здоровья, т. Хрущев стал утрачивать доверие ЦК КПСС и неспособен исправить допущенные им серьезные ошибки.
-Учитывая также поданное т. Хрущевым заявление, {{#set:Glossar=Пленум ЦК КПСС}}[[Glossar:Пленум ЦК КПСС|Пленум Центрального Комитета КПСС]] постановляет:
+Учитывая также поданное т. Хрущевым заявление, Пленум Центрального Комитета КПСС постановляет:
 . Удовлетворить просьбу т. Хрущева об освобождении его от обязанностей Первого секретаря, члена Президиума ЦК и Председателя Совета Министров СССР в связи с преклонным возрастом и ухудшением состояния здоровья.
@@ Zeile 48: / Zeile 47: @@
 . Признать нецелесообразным в дальнейшем объединять в одном лице обязанности Первого секретаря ЦК КПСС и Председателя Совета Министров СССР.
 ''РГАНИ, ф. 2, оп. 1, д. 749, лл. 78. Проект.''
 <references />
 </div>