Volltext:Zur Gründung der Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Durchführung der Beschlüsse von Helsinki in der UdSSR

Zur Gründung der Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Durchführung der Beschlüsse von Helsinki in der UdSSR

Am 12. Mai 1976 wurde in Moskau die Öffentliche Gruppe zur Förderung der Durchführung der Beschlüsse von Helsinki in der UdSSR gegründet. Die Gruppe hat sich zum Ziel gesetzt, die Einhaltung der humanitären Artikel der Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa zu fördern. Gemeint sind die folgenden Artikel der Schlussakte:

1. Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten; Punkt VII „Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Gedanken-, Gewissens-, Religions- oder Überzeugungsfreiheit“.

2. Zusammenarbeit in humanitären und anderen Bereichen. 1) Menschliche Kontakte (insbesondere Punkt b, Familienzusammenführung). 2) Information. 3) Zusammenarbeit und Austausch im Bereich der Kultur. 4) Zusammenarbeit und Austausch im Bereich der Bildung.

Die Förderungsgruppe sieht ihr erstes Ziel darin, alle Regierungschefs, die die Schlussakte am 1. August 1975 unterzeichnet haben, zu informieren und die Öffentlichkeit über Fälle von direkten Verstößen gegen die genannten Artikel zu informieren. Zu diesem Zweck macht die Förderungsgruppe folgendes:

1) Sie nimmt direkt von Sowjetbürgern schriftliche Beschwerden entgegen, die sie persönlich betreffen und sich auf Verstöße gegen die genannten Artikel beziehen, und leitet sie in zusammengefasster Form an alle Regierungschefs, die die Akte unterzeichnet haben, sowie an die Öffentlichkeit weiter; die Gruppe bewahrt das vom Verfasser unterzeichnete Original auf;

2) Sie sammelt mit Hilfe der Öffentlichkeit alle anderen Informationen über Verstöße gegen die genannten Artikel, verarbeitet sie und richtet sie unter Angabe der Bewertung ihrer Richtigkeit an die zuständigen Regierungschefs und die Öffentlichkeit.

In einigen Fällen, in denen die Gruppe mit spezifischen Informationen über besondere Formen der Unmenschlichkeit konfrontiert wird, zum Beispiel,* - Entfernung der Kinder von religiösen Eltern, die ihre Kinder in ihrem Glauben erziehen wollen;

• - Zwangspsychiatrische Behandlung, um Gedanken, Gewissen, Religion und Glauben zu ändern;
• - die dramatischsten Fälle von Familientrennung;
• - Fälle von besonderer Unmenschlichkeit gegenüber Gewissenshäftlingen, -

beabsichtigt die Gruppe, die Regierungschefs und die Öffentlichkeit aufzufordern, internationale Kommissionen zu bilden, um die Informationen vor Ort zu überprüfen, da die Gruppe nicht immer in der Lage sein wird, eine eigene direkte Überprüfung solch wichtiger und sensibler Informationen vorzunehmen.

Die Gruppe hofft, dass ihre Informationen bei allen formellen Treffen, die in der Schlussakte unter dem Punkt „Folgen der Konferenz“ vorgesehen sind, Berücksichtigung finden werden.

Die Mitglieder der Förderungsgruppe gehen bei ihren Aktivitäten von der Überzeugung aus, dass die Probleme der Menschlichkeit und der Informationsoffenheit in direktem Zusammenhang mit den Problemen der internationalen Sicherheit stehen, und ermutigen die Öffentlichkeit anderer Länder, die an der Helsinki-Konferenz teilnehmen, ihre eigenen nationalen Unterstützungsgruppen zu bilden, um die vollständige Umsetzung der Helsinki-Vereinbarungen durch ihre Regierungen zu fördern.

Wir hoffen, dass in Zukunft auch ein entsprechendes Internationales Förderungskomitee gebildet wird.

Mitglieder der Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Umsetzung der Beschlüsse von Helsinki in der UdSSR:

Ljudmila Alekseeva – Moskau, Rižskij proezd, d. 3, kv. 186 

Michail Bernštam – Moskau, nab. Gor’kogo, 4/22, korp. B, kv. 192

Elena Bonnėr – Moskau, ul. Čkalova, 48-b, kv. 68

Aleksandr Ginzburg - Tarusa, Lesnoj per., 5

Petr Grigorenko – Moskau, Komsomol’skij pr., 14, kv. 96 d-r

Aleksandr Korčak – Moskovskaja obl., Podol’skij r-n, Akademgorodok, Akademičeskaja, 7-a, kv. 30

Mal‘va Landa – Moskovskaja obl., Krasnogorsk, Čajkovskogo, 11, kv. 37

Anatolij Marčenko – Irkutskaja obl., Čunskij r-n, Čuna, ul. Čapaeva, 18 prof.

Jurij Orlov – Gruppenleiter - Moskau, Profsojuznaja, 102, korp. 7, kv. 1

Prof. Vitalij Rubin – Moskau, Telegrafnyj per., 7, kv. 13

Anatolij Ščaranskij – Moskovskaja obl., Istra, Kooperativnaja ul., 8, kv. 4.

12 Mai 1976, Moskau

Hier nach: Sbornik dokumentov obščestvennoj gruppy sodejstvija vypolneniju chel’sinskich soglašenij. Vypusk pervyj [Dokumentensammlung der Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Durchführung der Beschlüsse von Helsinki. Erste Ausgabe]. New-York 1977, S. 5-7. (Übersetzung aus dem Russischen: F. Coppenrath)

Об образовании общественной группы содействия выполнению Хельсинкских соглашений в СССР

12 мая 1976 года в Москве образована Общественная группа содействия выполнению Хельсинкских соглашений в СССР. Группа поставила своей целью содействовать соблюдению гуманитарных статей Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. Имеются в виду следующие статьи Заключительного акта:

1. Декларация принципов, которыми государства-участники будут руководствоваться во взаимных отношениях. Пункт VII "Уважение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, совести, религии и убеждений".

2. Сотрудничество в гуманитарных и других областях. 1) — Контакты между людьми (в частности, пункт b, воссоединение семей). 2) — Информация. 3) — Сотрудничество и обмен в области культуры. 4) — Сотрудничество и обмен в области образования.

Своей первоначальной целью Группа содействия считает информирование всех глав правительств, подписавших Заключительный акт 1 августа 1975 года, а также информирование общественности о случаях прямых нарушений указанных статей. С этой целью Группа содействия:

1) принимает непосредственно от советских граждан письменные жалобы, касающиеся их лично и имеющие отношение к нарушению указанных статей, и в краткой форме переадресовывает их всем главам правительств, подписавшим Акт, а также общественности; подписанный автором оригинал Группа оставляет у себя;

2) собирает с помощью общественности любую другую информацию о нарушениях указанных статей, обрабатывает ее и с указанием своей оценки достоверности адресует ее соответствующим главам правительств и общественности.

В некоторых случаях, когда Группа будет сталкиваться с конкретной информацией об особенных проявлениях антигуманности, например,

— изъятие детей у религиозных родителей, желающих воспитывать детей в своей вере;

— принудительное психиатрическое лечение с целью изменения мыслей, совести, религии, убеждений;

— наиболее драматические случаи разделения семей;

— случаи проявления особой антигуманности по отношению к узникам совести,—

Группа намерена обращаться к главам правительств и к общественности с просьбами образовать международные комиссии для проверки информации на месте, так как Группа не всегда будет иметь возможность производить собственную прямую проверку столь важной и ответственной информации.

Группа надеется, что ее информация будет учитываться при всех официальных встречах, предусмотренных в Заключительном акте пунктом "Дальнейшие шаги после Совещания".

В своей деятельности члены Группы содействия исходят из убеждения, что проблемы человечности и информационной открытости имеют прямое отношение к проблемам международной безопасности, и призывают общественность других стран-участниц Совещания в Хельсинки образовывать собственные национальные Группы содействия, способствующие полному выполнению Хельсинкских соглашений правительствами своих стран.

Мы надеемся, что в будущем будет образован также и соответствующий Межнациональный комитет содействия.

Члены Общественной группы содействия выполнению Хельсинкских соглашений в СССР:

Людмила Алексеева — Москва, Рижский проезд, д. 3, кв. 186

Михаил Бернштам — Москва, наб. Горького, 4/22, корп. Б, кв. 192

Елена Боннэр — Москва, ул. Чкалова, 48-б, кв. 68

Александр Гинзбург — Таруса, Лесной пер., 5

Петр Григоренко — Москва, Комсомольский пр., 14, кв. 96 д-р

Александр Корчак — Московская обл., Подольский р-н, Академгородок, Академическая, 7-а, кв. 30

Мальва Ланда — Московская обл., Красногорск, Чайковского, 11, кв. 37

Анатолий Марченко — Иркутская обл., Чунский р-н, Чуна, ул. Чапаева, 18 проф.

Юрий Орлов — руководитель Группы — Москва, Профсоюзная, 102, корп. 7, кв. 1

проф. Виталий Рубин — Москва, Телеграфный пер., 7, кв. 13

Анатолий Щаранский — Московская обл., Истра, Кооперативная ул., 8, кв. 4.

12 мая 1976 г., г. Москва

Источник: Сборник документов общественной группы содействия выполнению хельсинкских соглашений. Выпуск первый. Нью-Йорк 1977, с. 5-7.