Volltext: Aufruf des Militärischen Revolutionskomitees „An die Bürger Russlands“: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 3. Juni 2024, 09:42 Uhr

An die Bürger Rußlands!

Die Provisorische Regierung ist gestürzt. Die staatliche Gewalt ist in die Hände des Organs des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten, des Militärischen Revolutionskomitees, übergegangen, das an der Spitze des Proletariats und der Garnison von Petrograd steht.

Die Sache, für die das Volk gekämpft hat: unverzüglicher Abschluß eines demokratischen Friedens, Abschaffung des Eigentumsrechts der Gutsbesitzer am Land, Arbeiterkontrolle über die Produktion, Schaffung einer Sowjetregierung – dies alles ist gesichert.

Es lebe die Revolution der Arbeiter, Soldaten und Bauern!

Das Militärische Revolutionskomitee des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten

25. Oktober 1917, 10 Uhr morgens

Rev. Übersetzung hier nach: Altrichter, H. (Hg.), Die Sowjetunion. Von der Oktoberrevolution bis zu Stalins Tod, Bd. 1: Staat und Partei, München 1985, S. 26.

К гражданам России!

Временное правительство низложено. Государственная власть перешла в руки органа Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов, Военно-революционного комитета, стоящего во главе петроградского пролетариата и гарнизона.

Дело, за которое боролся народ: немедленное предложение демократического мира, отмена помещичьей собственности на землю, рабочий контроль над производством, создание Советского правительства – это дело обеспечено.

Да здравствует революция рабочих, солдат и крестьян!

Военно-революционный комитет при Петроградском Совете рабочих и солдатских депутатов

25 октября 1917 г. 10 ч. утра

Декреты Советской власти, т. 1: 25 октября 1917 г. – 16 марта 1918 г., Москва 1957, с. 2.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 <div class="text-de">
-==== An die Bürger Rußlands! ====
+== An die Bürger Rußlands!  ==
-Die {{#set:Glossar=Provisorische Regierung}}[[Glossar:Provisorische Regierung|Provisorische Regierung]] ist gestürzt. Die staatliche Gewalt ist in die Hände des Organs des {{#set:Glossar=Petrograder Sowjet der Arbeiter- und Soldatendeputierten}}[[Glossar:Petrograder Sowjet der Arbeiter- und Soldatendeputierten|Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten]], des {{#set:Glossar=Militärisches Revolutionskomitee}}[[Glossar:Militärisches Revolutionskomitee|Militärischen Revolutionskomitees]], übergegangen, das an der Spitze des Proletariats und der Garnison von Petrograd steht.
+Die Provisorische Regierung ist gestürzt. Die staatliche Gewalt ist in die Hände des Organs des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten, des Militärischen Revolutionskomitees, übergegangen, das an der Spitze des Proletariats und der Garnison von Petrograd steht.
-Die Sache, für die das Volk gekämpft hat: unverzüglicher Abschluß eines demokratischen Friedens, Abschaffung des Eigentumsrechts der Gutsbesitzer am Land, {{#set:Glossar=Arbeiterkontrolle}}[[Glossar:Arbeiterkontrolle|Arbeiterkontrolle]] über die Produktion, Schaffung einer Sowjetregierung – dies alles ist gesichert.
+Die Sache, für die das Volk gekämpft hat: unverzüglicher Abschluß eines demokratischen Friedens, Abschaffung des Eigentumsrechts der Gutsbesitzer am Land, Arbeiterkontrolle über die Produktion, Schaffung einer Sowjetregierung – dies alles ist gesichert.
 Es lebe die Revolution der Arbeiter, Soldaten und Bauern!
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 . Oktober 1917, 10 Uhr morgens
-Rev. Übersetzung hier nach: Altrichter, H. (Hg.), Die Sowjetunion. Von der Oktoberrevolution bis zu Stalins Tod, Bd. 1: Staat und Partei, München 1985, S. 26.
+''Rev. Übersetzung hier nach: Altrichter, H. (Hg.), Die Sowjetunion. Von der Oktoberrevolution bis zu Stalins Tod, Bd. 1: Staat und Partei, München 1985, S. 26.''
 <references />
@@ Zeile 24: / Zeile 22: @@
 <div class="text-ru">
-==== К гражданам России! ====
+== К гражданам России!  ==
-{{#set:Glossar=Временное правительство}}[[Glossar:Временное правительство|Временное правительство]] низложено. Государственная власть перешла в руки органа {{#set:Glossar=Петроградский Совет рабочих и солдатских депутатов}}[[Glossar:Петроградский Совет рабочих и солдатских депутатов|Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов]], {{#set:Glossar=Военно-революционный комитет}}[[Glossar:Военно-революционный комитет|Военно-революционного комитета]], стоящего во главе петроградского пролетариата и гарнизона.
+Временное правительство низложено. Государственная власть перешла в руки органа Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов, Военно-революционного комитета, стоящего во главе петроградского пролетариата и гарнизона.
-Дело, за которое боролся народ: немедленное предложение демократического мира, отмена помещичьей собственности на землю, {{#set:Glossar=рабочий контроль}}[[Glossar:рабочий контроль|рабочий контроль]] над производством, создание Советского правительства – это дело обеспечено.
+Дело, за которое боролся народ: немедленное предложение демократического мира, отмена помещичьей собственности на землю, рабочий контроль над производством, создание Советского правительства – это дело обеспечено.
 Да здравствует революция рабочих, солдат и крестьян!
@@ Zeile 36: / Zeile 34: @@
 октября 1917 г. 10 ч. утра
-Декреты Советской власти, т. 1: 25 октября 1917 г. – 16 марта 1918 г., Москва 1957, с. 2.
+''Декреты Советской власти, т. 1: 25 октября 1917 г. – 16 марта 1918 г., Москва 1957, с. 2.''
 <references />
 </div>