Volltext: Proklamation des Provisorischen Exekutivkomitees des Sowjets der Arbeiterdeputierten: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. Juni 2024, 11:14 Uhr

Proklamation des Provisorischen Exekutivkomitees des Sowjets der Arbeiterdeputierten, 27. Februar (12. März) 1917[ ]

Bürger!

Die Vertreter der Arbeiter, der Soldaten und der Einwohner von Petrograd, die in der Staatsduma versammelt sind, geben bekannt, daß die erste Sitzung dieser Vertreter heute, am 27. Februar, abends im Gebäude der Duma stattfindet.

Alle jene Truppen, die sich auf die Seite des Volkes gestellt haben, sollen unverzüglich ihre Vertreter wählen, für jede Kompanie einen Mann.

Die Fabrikarbeiter wählen einen Deputierten auf je tausend Mann.

Fabriken mit weniger als eintausend Arbeitern entsenden jeweils einen Deputierten.

27. Februar 1917.

Das Provisorische Exekutivkomitee des Sowjets der Arbeiterdeputierten

Rev. Übersetzung hier nach: Hellmann, M. (Hrsg.), Die Russische Revolution 1917, München 1964, S. 128.

Воззвание Исполнительного Комитета представителей рабочих и солдат[ ]

Граждане!

Заседающие в Государственной Думе представители рабочих, солдат и населения Петрограда объявляют, что

Первое заседание этих представителей состоится сегодня 27 Февраля вечером в помещении Думы.

Всем перешедшим на сторону народа войскам, немедленно избрать своих представителей по одному на каждую роту.

Заводам избрать своих депутатов по одному на каждую тысячу.

Заводы, имеющие менее тысячи рабочих, избирают по одному депутату.

27 февраля 1917 г.

Временный исполнительный Комитет Совета Рабочих Депутатов

Документ находится: Государственный центральный музей современной истории России. Ф. листовок. ГИК № 16985/90; 352/83; 6000/б

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 <div class="text-de">
-==== Proklamation des Exekutivkomitees der Arbeiter- und Soldatenvertreter ====
+== Proklamation des Provisorischen Exekutivkomitees des Sowjets der Arbeiterdeputierten, 27. Februar (12. März) 1917 ==
 Bürger!
-Die Vertreter der Arbeiter, der Soldaten und der Einwohner von {{#set:Glossar=Petrograd}}[[Glossar:Petrograd|Petrograd]], die in der {{#set:Glossar=Staatsduma}}[[Glossar:Staatsduma|Staatsduma]] versammelt sind, geben bekannt, daß die erste Sitzung dieser Vertreter heute, am 27. Februar, abends im Gebäude der Duma stattfindet.
+Die Vertreter der Arbeiter, der Soldaten und der Einwohner von Petrograd, die in der Staatsduma versammelt sind, geben bekannt, daß die erste Sitzung dieser Vertreter heute, am 27. Februar, abends im Gebäude der Duma stattfindet.
 Alle jene Truppen, die sich auf die Seite des Volkes gestellt haben, sollen unverzüglich ihre Vertreter wählen, für jede Kompanie einen Mann.
@@ Zeile 19: / Zeile 21: @@
 Das Provisorische Exekutivkomitee des Sowjets der Arbeiterdeputierten
-Rev. Übersetzung hier nach: Hellmann, M. (Hg.), Die Russische Revolution 1917, München 1964, S. 128.
+''Rev. Übersetzung hier nach: Hellmann, M. (Hrsg.), Die Russische Revolution 1917, München 1964, S. 128.''
@@ Zeile 28: / Zeile 30: @@
 <div class="text-ru">
-==== Воззвание Исполнительного Комитета представителей рабочих и солдат ====
+== Воззвание Исполнительного Комитета представителей рабочих и солдат ==
 Граждане!
-Заседающие в {{#set:Glossar=Государственная_Дума}}[[Glossar:Государственная_Дума|Государственной Думе]] представители рабочих, солдат и населения {{#set:Glossar=Петроград}}[[Glossar:Петроград|Петрограда]] объявляют, что
+Заседающие в Государственной Думе представители рабочих, солдат и населения Петрограда объявляют, что
 Первое заседание этих представителей состоится сегодня 27 Февраля вечером в помещении Думы.
@@ Zeile 46: / Zeile 50: @@
 Временный исполнительный Комитет Совета Рабочих Депутатов
-Hier nach: GCMSIR, f. listovok, GIK Nr. 6000/a. Flugblatt.
+''Документ находится: Государственный центральный музей современной истории России. Ф. листовок. ГИК № 16985/90; 352/83; 6000/б''
 <references />
 </div>