Volltext: Beschluss über den Roten Terror: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. Juni 2024, 14:07 Uhr

BESCHLUSS

Nachdem sich der Rat der Volkskommissare den Bericht des Vorsitzenden der Außerordentlichen Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution über die Tätigkeit dieser Kommission angehört hatte, kam er darüber überein, dass es in der bestehenden Situation unmittelbar notwendig ist, die Sicherheit des Hinterlandes mittels des Terrors zu gewährleisten;

dass es notwendig ist, eine möglichst große Anzahl von verantwortlichen Parteigenossen zur Allrussländischen Außerordentlichen Kommission zu schicken, um ihre Tätigkeit zu verstärken und dieser eine größere Planmäßigkeit zu verleihen;

dass es notwendig ist, die Sowjetrepublik von den Klassenfeinden zu befreien, weshalb diese in Konzentrationslagern zu isolieren sind.

Alle Personen, die zu weißgardistischen Organisationen, Verschwörungen und Aufständen in Beziehung stehen, sind zu erschießen;

dass es notwendig ist, die Namen aller Erschossenen sowie die Gründe für die Anwendung dieser Maßnahme gegen sie zu veröffentlichen.

Volkskommissar für Justiz Kurskij

Volkkommissar für Innere Angelegenheiten Petrovskij

Geschäftsleiter des Rates der Volkskommissare

Vlad. Bonč-Bruevič

Sekretär des Sovnarkom L. Fotieva

Moskau, Kreml'.

5. September 1918

Hier nach: RGASPI, f. 19, op. 1, d. 192, l. 10. (Übersetzung aus dem Russ. von L. Antipow)

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

Совет Народных Комиссаров, заслушав доклад председателя Чрезвычайной Комиссии по борьбе с контрреволюцией о деятельности этой Комиссии, находит, что при данной ситуации обеспечение тыла путем террора является прямой необходимостью;

что для усиления деятельности Всероссийской Чрезвычайной Комиссии и внесения в нее большей планомерности необходимо направить туда возможно большее число ответственных партийных товарищей;

что необходимо обеспечить Советскую Республику от классовых врагов путем изолирования их в концентрационных лагерях.

Подлежат расстрелу все лица, прикосновенные к белогвардейским организациям, заговорам и мятежам;

что необходимо опубликовать имена всех расстрелянных, а также основания применения к ним этой меры.

Народный Комиссар Юстиции Курский

Народный Комиссар Внутренних Дел Петровский

Управляющий Делами Совета Народных Комиссаров

Влад. Бонч-Бруевич

Секретарь Cов. Нар. Ком. Л. Фотиева.

Москва, Кремль.

5 сентября 1918 г.

РГАСПИ, ф. 19, оп. 1, д. 192, л. 10. Подлинник

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 <div class="text-de">
-==== BESCHLUß ====
+== BESCHLUSS ==
-Nachdem sich der Rat der Volkskommissare den Bericht des Vorsitzenden der {{#set:Glossar=Ausserordentliche Kommission zur Bekaempfung der Konterrevolution}}[[Glossar:Ausserordentliche Kommission zur Bekaempfung der Konterrevolution|Außerordentlichen Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution]] über die Tätigkeit dieser Kommission angehört hatte, kam er darüber überein, daß es in der bestehenden Situation unmittelbar notwendig ist, die Sicherheit des Hinterlandes mittels des Terrors zu gewährleisten;
+Nachdem sich der Rat der Volkskommissare den Bericht des Vorsitzenden der Außerordentlichen Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution über die Tätigkeit dieser Kommission angehört hatte, kam er darüber überein, dass es in der bestehenden Situation unmittelbar notwendig ist, die Sicherheit des Hinterlandes mittels des Terrors zu gewährleisten;
-daß es notwendig ist, eine möglichst große Anzahl von verantwortlichen Parteigenossen zur Allrußländischen Außerordenlichen Kommission zu schicken, um ihre Tätigkeit zu verstärken und dieser eine größere Planmäßigkeit zu verleihen;
+dass es notwendig ist, eine möglichst große Anzahl von verantwortlichen Parteigenossen zur Allrussländischen Außerordentlichen Kommission zu schicken, um ihre Tätigkeit zu verstärken und dieser eine größere Planmäßigkeit zu verleihen;
-daß es notwendig ist, die Sowjetrepublik von den Klassenfeinden zu befreien, weshalb diese in Konzentrationslagern zu isolieren sind.
+dass es notwendig ist, die Sowjetrepublik von den Klassenfeinden zu befreien, weshalb diese in Konzentrationslagern zu isolieren sind.
-Alle Personen, die zu {{#set:Glossar=weissgardistisch}}[[Glossar:weissgardistisch|weißgardistischen]] Organisationen, Verschwörungen und Aufständen in Beziehung stehen, sind zu erschießen;
+Alle Personen, die zu weißgardistischen Organisationen, Verschwörungen und Aufständen in Beziehung stehen, sind zu erschießen;
-daß es notwendig ist, die Namen aller Erschossenen sowie die Gründe für die Anwendung dieser Maßnahme gegen sie zu veröffentlichen.
+dass es notwendig ist, die Namen aller Erschossenen sowie die Gründe für die Anwendung dieser Maßnahme gegen sie zu veröffentlichen.
-{{#set:Glossar=Volkskommissar fuer Justiz}}[[Glossar:Volkskommissar fuer Justiz|Volkskommissar für Justiz]]{{#set:Glossar=Kurskij}}[[Glossar:Kurskij|Kurskij]]
+Volkskommissar für Justiz Kurskij
-{{#set:Glossar=Volkkommissar fuer Innere Angelegenheiten}}[[Glossar:Volkkommissar fuer Innere Angelegenheiten|Volkkommissar für Innere Angelegenheiten]]{{#set:Glossar=Petrovskij}}[[Glossar:Petrovskij|Petrovskij]]
+Volkkommissar für Innere Angelegenheiten Petrovskij
-Geschäftsleiter des {{#set:Glossar=Rat der Volkskommissare}}[[Glossar:Rat der Volkskommissare|Rates der Volkskommissare]]
+Geschäftsleiter des Rates der Volkskommissare
-{{#set:Glossar=Bonc-Bruevic}}[[Glossar:Bonc-Bruevic|Vlad. Bonč-Bruevič]]
+Vlad. Bonč-Bruevič
-Sekretär des Sovnarkom {{#set:Glossar=Fotieva}}[[Glossar:Fotieva|L. Fotieva]]
+Sekretär des Sovnarkom L. Fotieva
 Moskau, Kreml'.
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 . September 1918
-(Übersetzung aus dem Russ. von L. Antipow)
+''Hier nach: RGASPI, f. 19, op. 1, d. 192, l. 10. (Übersetzung aus dem Russ. von L. Antipow)''
 <references />
@@ Zeile 38: / Zeile 36: @@
 <div class="text-ru">
-==== ПОСТАНОВЛЕНИЕ ====
-Совет Народных Комиссаров, заслушав доклад председателя {{#set:Glossar=Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контр-революцией}}[[Glossar:Чрезвычайная Комиссия по борьбе с контр-революцией|Чрезвычайной Комиссии по борьбе с контр-революцией]] о деятельности этой Комиссии, находит, что при данной ситуации обеспечение тыла путем террора является прямой необходимостью;
+== ПОСТАНОВЛЕНИЕ ==
+Совет Народных Комиссаров, заслушав доклад председателя Чрезвычайной Комиссии по борьбе с контрреволюцией о деятельности этой Комиссии, находит, что при данной ситуации обеспечение тыла путем террора является прямой необходимостью;
 что для усиления деятельности Всероссийской Чрезвычайной Комиссии и внесения в нее большей планомерности необходимо направить туда возможно большее число ответственных партийных товарищей;
@@ Zeile 46: / Zeile 45: @@
 что необходимо обеспечить Советскую Республику от классовых врагов путем изолирования их в концентрационных лагерях.
-Подлежат расстрелу все лица, прикосновенные к {{#set:Glossar=белогвардейский}}[[Glossar:белогвардейский|белогвардейским]] организациям, заговорам и мятежам;
+Подлежат расстрелу все лица, прикосновенные к белогвардейским организациям, заговорам и мятежам;
 что необходимо опубликовать имена всех расстрелянных, а также основания применения к ним этой меры.
-{{#set:Glossar=народный комиссар юстиции}}[[Glossar:народный комиссар юстиции|Народный Комиссар Юстиции]]{{#set:Glossar=Курский}}[[Glossar:Курский|Курский]]
+Народный Комиссар Юстиции Курский
-{{#set:Glossar=народный комиссар внутренних дел}}[[Glossar:народный комиссар внутренних дел|Народный Комиссар Внутренних Дел]]{{#set:Glossar=Петровский}}[[Glossar:Петровский|Петровский]]
+Народный Комиссар Внутренних Дел Петровский
-Управляющий Делами {{#set:Glossar=Совет Народных Комиссаров}}[[Glossar:Совет Народных Комиссаров|Совета Народных Комиссаров]]
+Управляющий Делами Совета Народных Комиссаров
-{{#set:Glossar=Бонч-Бруевич}}[[Glossar:Бонч-Бруевич|Влад. Бонч-Бруевич]]
+Влад. Бонч-Бруевич
-Секретарь Cов. Нар. Ком. {{#set:Glossar=Фотиева}}[[Glossar:Фотиева|Л. Фотиева]].
+Секретарь Cов. Нар. Ком. Л. Фотиева.
 Москва, Кремль.
@@ Zeile 64: / Zeile 63: @@
 сентября 1918 г.
-''РГАСПИ, ф. 19, оп. 1, д. 192, л. 10. Подлинник.''
+''РГАСПИ, ф. 19, оп. 1, д. 192, л. 10. Подлинник''
 <references />
 </div>