Volltext:Aufruf des Petrograder Sowjets der Arbeiterdeputierten an die Bevölkerung
An die Bevölkerung Petrograds und Rußlands. Vom Sowjet der Arbeiterdeputierten[ ]
Der Arbeitersowjet an die Bevölkerung Petrograds und Russlands.
Das alte Regime hat das Land ruiniert und der Bevölkerung die Hungersnot gebracht. Es war unmöglich, dies länger zu ertragen, und die Bewohner von Petrograd gingen auf die Straße, um ihrem Unwillen Ausdruck zu geben. Sie wurden mit Gewehrsalven empfangen. Anstelle von Brot gaben ihnen die Minister des Zaren Karten.
Aber die Soldaten wollten nicht gegen das Volk handeln und wandten sich gegen die Regierung. Zusammen mit dem Volk nahmen sie Waffen, Arsenale und die wichtigen Regierungsgebäude in Besitz.
Der Kampf hat begonnen und muß bis zum Ende durchgekämpft werden. Das alte Regime muß vollständig beseitigt und der Weg für eine Volksregierung frei gemacht werden. Das ist die Rettung für Rußland.
Um in diesem Kampf um die Demokratie erfolgreich zu sein, muß das Volk sein eigenes Regierungsorgan wählen.
Gestern, am 27. Februar, wurde in der Hauptstadt ein Sowjet der Arbeiterdeputierten gebildet, der aus Vertretern der Fabriken, der Werkstätten, der meuternden Truppen und aus demokratischen und sozialistischen Parteien und Gruppen besteht.
Der Sowjet, der seinen Sitz in der Staatsduma hat, hat sich selbst zur Aufgabe gemacht, die Volkskräfte zu organisieren und für die Sicherstellung der politischen Freiheit und eine Volksregierung zu kämpfen.
Der Sowjet hat Kommissare ernannt, um die Autorität des Volkes in den Stadtbezirken von Petrograd durchzusetzen.
Wir fordern die gesamte Bevölkerung der Hauptstadt auf, sich um den Sowjet zu scharen, Lokalkomitees in ihren Bezirken zu organisieren und die Verwaltung der lokalen Angelegenheiten in die eigene Hand zu nehmen.
Alle zusammen wollen wir vereint mit unseren Truppen die alte Regierung vollständig vernichten und eine Konstituierende Versammlung auf der Grundlage allgemeiner, gleicher, direkter und geheimer Wahlen einberufen.
Der Sowjet der Arbeiterdeputierten
Rev. Übersetzung hier nach: Hellmann, M. (Hg.), Die Russische Revolution 1917, München 1964, S. 129.
К населению Петрограда и России. От Совета Рабочих Депутатов[ ]
Старая власть довела страну до полного развала, а народ до голодания. Терпеть дальше стало невозможно. Население Петрограда вышло на улицу, чтобы заявить о своем недовольстве. Его встретили залпами. Вместо хлеба царское правительство Дало народу свинец.
Но солдаты не захотели идти против народа и восстали против правительства. Вместе с народом они захватили оружие, военные склады и ряд важных правительственных учреждений.
Борьба еще продолжается: она должна быть доведена до конца. Старая власть должна быть окончательно низвергнута и уступить место народному правлению. В этом спасение России.
Для успешного завершения борьбы в интересах демократии народ должен создать свою собственную властную организацию.
Вчера 27 февраля, в столице образовался Совет Рабочих Депутатов – из выборных представителей заводов и фабрик, восставших воинских частей, а также демократических и социалистических партий и групп.
Совет Рабочих Депутатов, заседающий в Государственной Думе, ставит своей основной задачей организацию народных сил и борьбу за окончательное упрочение политической свободы и народного правления в России.
Совет назначил районных комиссаров для установления народной власти в районах Петрограда.
Приглашаем все население столицы немедленно сплотиться вокруг Совета, образовать местные комитеты в районах и взять в свои руки управление всеми местными делами.
Все вместе, общими силами будем бороться за полное устранение старого правительства и созыв учредительного собрания, избранного на основе всеобщего, равного, прямого и тайного избирательного права.
Совет рабочих депутатов.
Документ находится: Государственный центральный музей современной истории России. Ф. листовок. ГИК № 12935/44; 16727/35; 13418/2