Volltext:Dekret über das Gericht
Dekret über das Gericht[ ]
Der Rat der Volkskommissare beschließt:
1) Die bisher bestehenden allgemeinen Einrichtungen der Rechtsprechung, wie z.B. die Bezirksgerichte, Gerichtskammern und den Regierenden Senat mit allen Abteilungen, die Militär- und Seegerichte gleich welchen Namens und ebenso die Wirtschaftsgerichte abzuschaffen und alle diese Einrichtungen durch Gerichte zu ersetzen, die auf der Grundlage demokratischer Wahlen gebildet werden.
Über die Ordnung der weiteren Überweisung und den Instanzenweg nicht abgeschlossener Fälle wird ein besonderes Dekret herausgegeben.
Der Ablauf aller Fristen wird ausgesetzt, gerechnet ab dem 25. Oktober d.J., bis zu einem besonderen Dekret.
2) Die Tätigkeit der bisher bestehenden Einrichtung der Friedensrichter auszusetzen, wobei die Friedensrichter, die bisher durch nichtdirekte Wahlen bestimmt wurden, durch lokale Gerichte in Form eines ständigen lokalen Richters und zwei ordentlichen Beisitzern, die von den ordentlichen Richtern nach bestimmten Listen zu jeder Sitzung eingeladen werden, ersetzt werden. Die lokalen Richter werden künftig auf der Grundlage direkter demokratischer Wahlen und bis zur Festsetzung solcher Wahlen provisorisch durch die Bezirks- und Volost`-, und wo es solche nicht gibt, durch die Kreis-, Stadt- und Gouvernementssowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten bestimmt.
Durch die gleichen Sowjets werden Listen der ordentlichen Beisitzer zusammengestellt und die Reihenfolge ihrer Anwesenheit bei der Sitzung festgelegt.
Den früheren Friedensrichtern werden ihre Rechte nicht entzogen, wenn sie ihr Einverständnis damit äußern, dass sie sowohl provisorisch von den Sowjets als auch endgültig in demokratischen Wahlen zu lokalen Richtern gewählt werden.
Die lokalen Gerichte entscheiden alle Zivilsachen mit einem Streitwert von bis 3000 Rubeln und Strafsachen, wenn dem Angeklagten nicht mehr als 2 Jahre Freiheitsentzug drohen und die Zivilklage nicht 3000 Rubel übersteigt. Die Urteile und Entscheidungen lokaler Gerichte sind endgültig und unterliegen keinem Rechtsbehelf in Berufungsverfahren. In Fällen, in denen eine Geldstrafe von über 100 Rubeln oder Freiheitsentzug länger als sieben Tage verhängt wurde, wird ein Antrag auf Berufung zugelassen. Die Berufungsinstanz ist das lokale Richterkollegium des Uezd` und in den Hauptstädten das hauptstädtische lokale Richterkollegium.
Für die Entscheidung von Strafsachen an den Fronten werden die lokalen Gerichte auf die gleiche Weise durch die Regimentssowjets gewählt und, wo es solche nicht gibt, durch die Regimentskomitees.
Über die Gerichtverfassung in anderen Gerichtssachen wird ein besonderes Dekret herausgegeben.
3) Die bisher bestehenden Einrichtungen der Untersuchungsrichter, der staatsanwaltschaftlichen Aufsicht und ebenso die Einrichtungen der vereidigten und privaten Rechtsanwaltschaft ab sofort abzuschaffen.
Bis zur Umbildung der ganzen Ordnung des Gerichtsverfahrens wird die Voruntersuchung in Strafsachen individuell den lokalen Richtern auferlegt, dabei müssen ihre Beschlüsse über die Verhängung von Arrest und Überweisung an das Gericht durch einen Beschluss des ganzen lokalen Gerichts bestätigt werden.
In den Rollen der Ankläger und Verteidiger, die auch in der Phase der Voruntersuchung zugelassen sind und in Zivilsachen der Bevollmächtigten, werden alle unbescholtenen Bürger beiderlei Geschlechts zugelassen, die die Bürgerrechte genießen.
4) Zur Annahme und weiteren Überweisung der Fälle und Verfahren sowohl der Gerichte als auch der Beamten der Voruntersuchung und der staatsanwaltschaftlichen Aufsicht und ebenso der Räte der vereidigten Rechtsanwälte wählen die zuständigen örtlichen Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten spezielle Kommissare, die auch die Archive und das Eigentum dieser Einrichtungen in ihre Befugnis übernehmen.
Allen unteren und Kanzleibeamten der abgeschafften Einrichtungen wird vorgeschrieben, an ihren Arbeitsplätzen zu verbleiben und unter der allgemeinen Aufsicht der Kommissare ihre unverzichtbaren Arbeiten zur Überweisung nicht abgeschlossener Fälle zu erledigen und ebenso an vorherbestimmten Tagen den beteiligten Personen Auskünfte über den Stand ihrer Fälle zu erteilen.
5) Die lokalen Gerichte entscheiden die Fälle im Namen der Russländischen Republik und lassen sich in ihren Entscheidungen und Urteilen von den Gesetzen der gestürzten Regierungen nur insofern leiten, als solche nicht durch die Revolution aufgehoben sind und nicht dem revolutionären Gewissen und dem revolutionären Rechtsempfinden widersprechen.
Anmerkung. Als aufgehoben werden alle Gesetze betrachtet, die den Dekreten des Zentralen Exekutivkomitees der Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten und der Arbeiter- und Bauernregierung widersprechen und ebenso den Minimalprogrammen der Russländischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei und der Partei der Sozialrevolutionäre.
6) In allen strittigen Zivil- und ebenso Privatstrafrechtsfällen können sich die Parteien an ein Schiedsgericht wenden. Die Ordnung des Schiedsgerichts wird durch ein besonderes Dekret bestimmt.
7) Das Recht der Begnadigung und Wiedereinsetzung in ihre Rechte von Personen, die in Strafrechtsfällen verurteilt wurden, obliegt künftig der gerichtlichen Gewalt.
8) Für den Kampf gegen die konterrevolutionären Kräfte in Form des Ergreifens von Maßnahmen zum Schutz der Revolution und ihrer Errungenschaften vor ihnen und ebenso zur Entscheidung von Fällen des Kampfes mit Plünderung und Raub, Sabotage und anderen Missbräuchen der Händler, Industriellen, Beamten und anderer Personen werden Revolutionstribunale der Arbeiter und Bauern gebildet in einer Zusammensetzung von einem Vorsitzenden und sechs ordentlichen Beisitzern, die von den Gouvernements- oder Stadtsowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten gewählt werden.
Für die Ausführung von Untersuchungsverfahren in eben diesen Fällen werden bei denselben Sowjets besondere Untersuchungskommissionen gebildet.
Alle Untersuchungskommissionen, die bisher existierten, werden abgeschafft mit Übergabe ihrer Fälle und Verfahren an die neu bei den Sowjets organisierten Untersuchungskommissionen.
Der Vorsitzende des Rats der Volkskommissare V. Ul`janov (Lenin)
Die Kommissare: A. Šlichter, A. Šljapnikov, I. Džugašvili (Stalin), N. Avilov (N. Glebov), P. Stučka.
Dekrety Sovetskoj vlasti [Dekrete der Sowjetmacht], Bd. 1: 25. Oktober 1917 – 16. März 1918, Moskau 1957, S. 124-126. (Übersetzung aus dem Russischen: Georg Wurzer.)
Декрет о суде[ ]
Совет Народных Комиссаров постановляет:
1) Упразднить доныне существующие общие судебные установления, как-то: окружные суды, судебные палаты и Правительствующий сенат со всеми департаментами, военные и морские суды всех наименований, а также коммерческие суды, заменяя все эти установления судами, образуемыми на основании демократических выборов.
О порядке дальнейшего направления и движения неоконченных дел будет издан особый декрет.
Течение всех сроков приостанавливается, считая с 25 октября с. г. впредь до особого декрета.
2) Приостановить действие существующего доныне института мировых судей, заменяя мировых судей, избираемых доныне непрямыми выборами, местными судами в лице постоянного местного судьи и двух очередных заседателей, приглашаемых на каждую сессию по особым спискам очередных судей. Местные судьи избираются впредь на основании прямых демократических выборов, а до назначения таковых выборов временно — районными и волостными, а где таковых нет, уездными, городскими и губернскими Советами рабочих, солдатских и крестьянских депутатов.
Этими же Советами составляются списки очередных заседателей и определяется очередь их явки на сессию.
Прежние мировые судьи не лишаются права, при изъявлении ими на то согласия, быть избранными в местные судьи как временно Советами, так и окончательно на демократических выборах.
Местные суды решают все гражданские дела ценой до 3000 руб., а уголовные дела, если обвиняемому угрожает наказание не свыше 2 лет лишения свободы и если гражданский иск не превышает 3000 руб. Приговоры и решения местных судов окончательны и обжалованию в апелляционном порядке не подлежат. По делам, по коим присуждено денежное взыскание свыше 100 руб. или лишение свободы свыше 7 дней, допускается просьба о кассации. Кассационной инстанцией является уездный, а в столицах — столичный съезд местных судей.
Для разрешения уголовных дел на фронтах местные суды тем же порядком избираются полковыми советами, а где их нет, полковыми комитетами.
O судопроизводстве по прочим судебным делам будет издан особый декрет.
3) Упразднить доныне существовавшие институты судебных следователей, прокурорского надзора, а равно и институты присяжной и частной адвокатуры.
Впредь до преобразования всего порядка судопроизводства предварительное следствие по уголовным делам возлагается на местных судей единолично, причем постановления их о личном задержании и о предании суду должны быть подтверждены постановлением всего местного суда.
В роли же обвинителей и защитников, допускаемых и в стадии предварительного следствия, а по гражданским делам — поверенными, допускаются все не опороченные граждане обоего пола, пользующиеся гражданскими правами.
4) Для принятия и дальнейшего направления дел и производств как судебных установлений, так и чинов предварительного следствия и прокурорского надзора, а равно и советов присяжных поверенных соответствующие местные Советы рабочих, солдатских и крестьянских депутатов избирают особых комиссаров, которые принимают в свое ведение и архивы и имущества этих учреждений.
Всем низшим и канцелярским чинам упраздняемых учреждений предписывается оставаться на своих местах и под общим руководством комиссаров исполнять все необходимые работы по направлению неоконченных дел, а равно и давать в назначенные дни заинтересованным лицам справки о положении их дел.
5) Местные суды решают дела именем Российской Республики и руководятся в своих решениях и приговорах законами свергнутых правительств лишь постольку, поскольку таковые не отменены революцией и не противоречат революционной совести и революционному правосознанию.
Примечание. Отмененными признаются все законы, противоречащие декретам Центрального Исполнительного Комитета Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов и Рабочего и Крестьянского правительства, а также программам-минимум Российской социал-демократической рабочей партии и партии социалистов-революционеров.
6) По всем спорным гражданским, а также и частно-уголовным делам стороны могут обращаться к третейскому суду. Порядок третейского суда будет определен особым декретом.
7) Право помилования и восстановления в правах лиц, осужденных по уголовным делам, впредь принадлежит судебной власти.
8) Для борьбы против контрреволюционных сил в видах принятия мер ограждения от них революции и ее завоеваний, а равно для решения дел о борьбе с мародерством и хищничеством, саботажем и прочими злоупотреблениями торговцев, промышленников, чиновников и прочих лиц, учреждаются рабочие и крестьянские революционные трибуналы в составе одного председателя и шести очередных заседателей, избираемых губернскими или городскими Советами рабочих, солдатских и крестьянских депутатов.
Для производства же по этим делам предварительного следствия при тех же Советах образуются особые следственные комиссии.
Все следственные комиссии, доныне существовавшие, отменяются, с передачей их дел и производств во вновь организуемые при Советах следственные комиссии.
Председатель Совета Народных Комиссаров В. Ульянов (Ленин).
Комиссары: А. Шлихтер. А. Шляпников. И. Джугашвили (Сталин). Н. Авилов (Н. Глебов). П. Стучка.
Декреты Советской власти, т. 1: 25 октября 1917 г. – 16 марта 1918 г., Москва 1957, с. 124-126.