Volltext:Dekret über die Aufhebung der Stände und der staatsbürgerlichen Rangbezeichnungen
Dekret über die Aufhebung der Stände und der Zivilrangklassen[ ]
Art. 1. Alle bisher in Russland existierenden Stände und die ständische Gliederung der Bürger, die Standesprivilegien und -begrenzungen, Ständeorganisationen und -einrichtungen und ebenso alle Zivilrangklassen werden abgeschafft.
Art. 2. Jegliche Rangstufe (Hofadliger, Kaufmann, Kleinbürger, Bauer u.ä.), Titel (fürstlich, gräflich u.ä.) und Bezeichnungen von Zivilrängen (Geheimer, Staats- und ähnlicher Rat) werden abgeschafft und nur eine allgemeine Bezeichnung für die ganze Bevölkerung Russlands festgelegt: Bürger der Russländischen Republik.
Art. 3. Das Eigentum der Adelsstandeseinrichtungen wird unverzüglich den zuständigen ländlichen Selbstverwaltungen übergeben.
Art. 4. Das Eigentum der Kaufmanns- und Kleinbürgergesellschaften geht unverzüglich in die Verfügungsgewalt der zuständigen städtischen Selbstverwaltungen über.
Art. 5. Alle Standeseinrichtungen, Akten, der Geschäftsgang und die Archive werden unverzüglich in die Verwaltung der zuständigen städtischen und ländlichen Selbstverwaltungen übergeben.
Art. 6. Alle entsprechenden Paragraphen der bis jetzt gültigen Gesetze werden außer Kraft gesetzt.
Art.7. Das vorliegende Dekret tritt mit dem Tag seiner Veröffentlichung in Kraft und wird durch die örtlichen Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten unverzüglich ausgeführt.
Das vorliegende Dekret wurde durch das Zentrale Exekutivkomitee der Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten in seiner Sitzung vom 10. November 1917 bestätigt.
Es unterschrieben:
Der Vorsitzende des Zentralen Exekutivkomitees Ja. Sverdlov.
Der Vorsitzende des Rats der Volkskommissare Vl. Ul`janov (Lenin).
Der Geschäftsführer des Rats der Volkskommissare V. Bonč-Bruevič.
Der Sekretär des Rats N. Gorbunov
11. November 1917
Hier nach: RGASPI, F. 2 Op. 1 D. 4693, L. 1-2. (Übersetzung aus dem Russischen: Georg Wurzer)
Декрет об уничтожении сословий и гражданских чинов[ ]
Ст. 1. Все существовавшие доныне в России сословия и сословные деления граждан, сословные привилегии и ограничения, сословные организации и учреждения, а равно и все гражданские чины упраздняются.
Ст. 2. Всякие звания (дворянина, купца, мещанина, крестьянина и пр.), титулы (княжеские, графские и пр.) и наименования гражданских чинов (тайные, статские и проч. советники) уничтожаются, и устанавливается одно общее для всего населения России наименование граждан Российской Республики.
Ст. 3. Имущества дворянских сословных учреждений немедленно передаются соответствующим земским самоуправлениям.
Ст. 4. Имущества купеческих и мещанских обществ немедленно поступают в распоряжение соответствующих городских самоуправлений.
Ст. 5. Все сословные учреждения, дела, производства и архивы передаются немедленно в ведение соответствующих городских и земских самоуправлений.
Ст. 6. Все соответствующие статьи доныне действовавших законов отменяются.
Ст. 7. Настоящий декрет вступает в силу со дня его опубликования и немедленно приводится в исполнение местными Советами Рабочих, Солдатских и Крестьянских депутатов.
Настоящий декрет утвержден Центральным Исполнительным Комитетом Советов рабочих и солдатских депутатов в заседании 10 ноября 1917 г.
Подписали:
Председатель Центрального Исполнительного Комитета Я. Свердлов.
Председатель Совета Народных Комиссаров Вл. Ульянов (Ленин).
Управляющий делами Совета Народных Комиссаров В. Бонч-Бруевич.
Секретарь Совета Н. Горбунов.
11 ноября 1917 г.
РГАСПИ, ф. 2, оп. 1, д. 4693, л. 1-2.