Полный текст Пакт союза и дружбы между Германией и Италией (Стальной пакт от 22 мая 1939) / Баварская государственная библиотека (БСБ, Мюнхен)

Пакт союза и дружбы между Германией и Италией ("Стальной пакт" от 22 мая 1939)

Пакт союза и дружбы между Германией и Италией ("Стальной пакт" от 22 мая 1939г.)

Немецкий Рейхсканцлер и

его величество король Италии, Албании, император Эфиопии

считают данный момент времени подходящим, чтобы укрепить торжественным пактом тесные отношения дружбы и сплоченности, которое состоят между национал-социалистской Германией и фашистской Италией.

После того как, на все времена установленной границей между Германии и Италии был создан совместный уверенный мост для взаимной помощи и поддержки, оба правительства признают снова свою ответственность за политику, которая уже раньше была оговорена в основах ее целей, и которая проявила себя успешно как для содействия интересов обеих стран, так и для обеспечения мира в Европе.

Твердо связанные внутренним родством их мировоззрения и обширной солидарностью их интересов друг с другом, немецкий и итальянский народ решились, также в будущем плечом к плечу с объединенными силами выступать за обеспечение их жизненного пространства и за поддержание мира.

На этом, им историей указанном пути Германия и Италия хотят в центре мира беспокойства и разложения служить задаче гарантировать основы европейской культуры.

Чтобы установить эти принципы согласно договору, были назначены уполномоченные:

Немецким рейхсканцлером, рейхсминистр иностранных дел, господин Иоахим фон Риббентроп;

Его величеством королем Италии, Албании, императором Эфиопии, министр иностранных дел, граф Галеаццо Чано ди Кортелаццо,

которые после обмена их признанных в хорошей и принадлежащей форме полномочий

договорились о следующих определениях:

Статья I

Договорзаключающие части постоянно останются в контакте друг с другом, чтобы договариваться обо всех их общих интересах или вопросах касающихся европейского общего положения.

Статья II

Если общие интересы договорзаключающих частей угрожаются международными событиями какого-нибудь вида, они безотлагательно в совещания для соблюдения этих интересов предприймут необходимые меры.

Если безопасность или другие жизненные интересы одной из договорзаключающих частей угрожаются с внешней стороны, другая договорзаключающяя часть будет доставлять находящейся под угрозой части полную политическую и дипломатическую поддержку, чтобы устранить эту угрозу.

Статья III

Если это вопреки желаниям и надеждам договорзаключающих частей дойдет до того, что одна из них попадает в воинские осложнения с другой властью или с другими властями, другая договорзаключающяя часть сразу встанет на сторону как союзник и поддержит ее всеми военными силами на суше, в море и в воздухе.

Статья IV

Чтобы обеспечивать быстрое проведение взятых в статье III союзных обязанностей в данном случае, правительства обеих договорзаключающих частей дальше углубят их сотрудничество в военной области и в области военной экономики.

Тем же самым способом оба правительства извещаются также по порядку о других для практического проведения определений этого пакта необходимых мерах.

Оба правительства образуют в выше в абзацах 1 и 2 указанными целями постоянные комиссии, которые подчинены правлению обеих министров иностранных дел.

Статья V

Договорзаключающие части обязуются уже сейчас, в случае совместной войны заключить перемирие и мир только в полном взаимном согласии.

Статья VI

Обе договорзаключающие части осознают значение, которое уделяется их общим отношениям к дружебным им властям. Они решительны поддерживать эти отношения также в будущем и совместно оформлять соответственно единогласных интересов, которыми они связаны с этими властями.

Статья VII

Этот пакт сразу вступает в силу после подписания. Обе договорзаключающие части соглашаются устанановить первый период его силы действий на 10 лет. Они договорятся своевременно до этого срока о продлении силы пакта.

К засвидетельствованию этого пакта уполномоченные подписали и скрепили его своими печатями.

Изготовленный в двойном подлиннике, на немецком и итальянском языках, которые имеют равносильное значение.

Берлин, 22.мая 39г. – в XVIIом году фашистской эры.

Иоахим фон Риббентроп

Галеаццо Чано

Тайный дополнительный протокол к пакту дружбы и союза между Германией и Италией

При подписании пакта дружбы и союза было вложено согласие обеих частей о следующих пунктах:

1. Оба министра иностранных дел договорятся с возможным ускорением об организации, местонахождении и методах работы предусмотренных в статье IV этого пакта, их руководству подчиненных комиссий по военным и военно-хозяйственным вопросам.

2. Для исполнения статьи IV, абзац 2, оба министра иностранных дел с возможным ускорением приймут необходимые меры, для чтобы обеспечить духу и целям пакта соответствующее постоянное сотрудничество в области прессы, иформации и пропаганды.

Для этой цели особенно каждый из обеих министров иностранных дел уделит посольству его страны в другой столице одного или больше особенно опытных экспертов, которые в прямом сотрудничестве с тамошними министерством иностранных дел постоянно обсуждают шаги, которые будут уместны в области прессы, информации и пропоганды к содействию политики оси и к противодействию политики враждебных властей.

Берлин, 22. мая 39г. – в XVIIом  году фашистской эры.

Hinweis: Durch die Nutzung dieser Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
OK Mehr erfahren