Russland und UdSSR 1911-1920
Aus 1000 Schlüsseldokumente
27. Februar 1917 JL
Proklamation des Provisorischen Exekutivkomitees des Sowjets der Arbeiterdeputierten
Воззвание Исполнительного Комитета представителей рабочих и солдат
In dieser Proklamation ruft das Provisorische Exekutivkomitee des Sowjets die hauptstädtischen Arbeiter und Soldaten dazu auf, ihre Deputierten in den Sowjet abzuordnen.
28. Februar 1917 JL
Aufruf des Petrograder Sowjets der Arbeiterdeputierten an die Bevölkerung
К населению Петрограда и России. От Совета Рабочих Депутатов
Aus diesem Aufruf des Sowjets an die Bevölkerung, der als politisches Manifest zu lesen ist, geht hervor, da er die Rolle des obersten Kontrollorgans für sich beanspruchte.
2. März 1917 JL
Die Abdankungsurkunde des Zaren Nikolaus II.
Свидетельство об отречении царя Николая II
Mit dem Thronverzicht von Nikolaus II. endete die 300-jährige Geschichte der Romanov-Dynastie; im September 1917 wurde Russland zur Republik ausgerufen.
2. März 1917 JL
Deklaration der Provisorischen Regierung über ihre Zusammensetzung und Aufgaben
Декларация Временного правительства о его составе и задачах
Das erste Dokument der neuen Regierung, die in Russland nach dem Zusammenbruch der Monarchie 1917 errichtet wurde.
18. April 1917 JL
Note der Provisorischen Regierung an die Regierungen der alliierten Mächte („Miljukov-Note“)
Нота Временного правительства правительствам союзных держав («нота Милюкова»)
Am 18. April (1. Mai) 1917 ließ der russische Außenminister P.N. Miljukov die Alliierten wissen, daß Russland bereit sei, an ihrer Seite und unter Einhaltung aller früheren Vertragsvereinbarungen bis zu einem siegreichen Ende des Krieges zu kämpfen.
25. Oktober 1917 JL
Aufruf des Militärischen Revolutionskomitees „An die Bürger Russlands“
Воззвание Военно-революционного комитета «К гражданам России!»
Der Aufruf Lenins im Namen des Militärischen Revolutionskomitees (VRK) des Petrograder Stadtsowjets stellte das erste Dokument der Bolschewiki nach der Machtübernahme dar.
26. Oktober 1917 JL
Dekret über die Bildung der Arbeiter- und Bauernregierung
Декрет об образовании Рабочего и Крестьянского правительства
Das Gründungsdekret der revolutionären Sowjetregierung der Bolschewiki. Die neue Regierung sollte basisdemokratisch agieren, unbürokratisch und flexibel bleiben. Tatsächlich wurde von diesem Konzept nur wenig verwirklicht.
26. Oktober 1917 JL
Декрет о мире
Das Dekret über den Frieden war nach dem Dekret über den Grund und Boden das zweite wichtige Gesetz der Bolschewiki, das kurz nach der Oktoberrevolution verabschiedet wurde.
26. Oktober 1917 JL
Dekret über den Grund und Boden
Закон о Земле
Das erste Gesetz der Sowjetmacht. Es machte die von den Bauern geforderte Sozialisierung des Bodens unmittelbar zum Gesetz.
28. Oktober 1917 JL
Allgemeine Richtlinien über die oberste Leitung der Russländischen Orthodoxen Kirche
Общие положения о высшем управлении Православной Российской Церкви
Mit diesem Dokument wurde das Synodalsystem der Kirchenleitung, eine Schöpfung von Peter I., aufgehoben und das Patriarchat wiederhergestellt.
2. November 1917 JL
Deklaration der Rechte der Völker Russlands
Декларация прав народов России
Diese Deklaration verkündete die Souveränität der Völker und Ethnien des einstigen Russischen Reiches und ihr Selbstbestimmungsrecht, hob alle Formen der nationalen und religiösen Diskriminierung auf und betonte den freiwilligen Charakter des Völkerbündnisses im neuen Sowjetstaat.
11. November 1917 JL
Dekret über die Aufhebung der Stände und der staatsbürgerlichen Rangbezeichnungen
Декрет об уничтожении сословий и гражданских чинов
Das Dekret über die Aufhebung der Stände und der staatsbürgerlichen Rangbezeichnungen war, wie Artikel 2 zum Ausdruck brachte, dem Prinzip der formalen Gleichheit und somit dem Vorbild der Französischen Revolution verpflichtet.
22. November 1917 JL
Декрет о суде
Das Dekret verkündete die Abschaffung aller ordentlichen Gerichte und die Aufhebung der Staatsanwaltschaft und Advokatur zugunsten neuer Gerichte, um „revolutionäres Gewissen“ und „revolutionäres Rechtsbewusstsein“ als neue Leitlinien zu etablieren.
28. November 1917 JL
Dekret über die der Verhaftung der Führer des Bürgerkrieges gegen die Revolution
Декрет об аресте вождей гражданской войны против революции
Die Konstitutionell-Demokratische Partei wurde zur "Partei der Volksfeinde" erklärt, die Verhaftung ihrer Führer angeordnet und ihre lokalen Organisationen der Kontrolle der Sowjets unterstellt.
7. Dezember 1917 JL
Auszug aus dem Protokoll Nr. 21 der Sitzung des Rates der Volkskommissare (Gründung der VČK)
Извлечение из протокола № 21 заседания Совета Народных Комиссаров (Образование ВЧК)
Beschluss über die Gründung der Allrussländischen Außerordentlichen Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution und Sabotage (VČK, Tscheka).
14. Dezember 1917 JL
Dekret über die Nationalisierung der Banken
Декрет о национализации банков
Das Dekret erklärte das Bankwesen zum staatlichen Monopol, schloss alle bestehenden Privatbanken des ehemaligen Russischen Reiches zu einer Staatsbank zusammen und übergab deren Leitung einem Staatsbankrat.
16. Dezember 1917 JL
Dekret über die Auflösung der Ehe
Декрет о расторжении брака
Das Dekret markierte den Beginn der Kodifizierung und Vereinheitlichung der sowjetischen Gesetzgebung zu Ehe und Familie.
3. Januar 1918 JL
Deklaration der Rechte des werktätigen und ausgebeuteten Volkes
Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа
Die Erklärung spiegelte die Ansichten der Bolschewiki und ihrer Verbündeten – der linken Sozialrevolutionäre und Anarchisten – über die Zukunft Russlands wider.
6. Januar 1918 JL
Dekret über die Auflösung der Konstituierenden Versammlung
Декрет о роспуске Учредительного собрания
Mit der Auflösung der Konstituante nach der bolschewistischen Oktoberrevolution verlor Russland das Instrument eines gewaltlosen politischen und sozialen Interessenausgleichs, die Gegensätze in Staat und Gesellschaft verschärften sich. Die Folge war der Bürgerkrieg.
15. Januar 1918 JL
Dekret über die Gründung der Roten Arbeiter- und Bauernarmee
Декрет об образовании Рабоче-крестьянской Красной Армии
Um die wankende Front zu stützen, wurde Ende des Jahres 1917 die Gründung einer neuen revolutionären Armee beschlossen.
20. Januar 1918 JL
Dekret über die Gewissensfreiheit, die kirchlichen und religiösen Vereinigungen
Декрет о свободе совести, церковных и религиозных обществах
Das Dekret legte die Grundsätze der sowjetischen Religionspolitik fest. Sie hatte ihren Ausgangspunkt in Lenins Überzeugung, dass die Religion „Opium für das Volk“ sei.
3. März 1918
Der Friedensvertrag von Brest-Litovsk
Брестский мир
Der Sieg der bolschewistischen Revolution im Oktober 1917 rückte den Frieden den Mittelmächte mit Russland in greifbare Nähe. Sowjetrussland schied mit diesem Vertrag als Kriegsteilnehmer aus.
8. März 1918
Тезисы о современном моменте (предложенные VII партийному съезду группой противников заключения мира)
Die „Thesen zum gegenwärtigen Moment“, die die Linken Kommunisten dem VII. (außerordentlichen) Parteitag der RSDRP(b) vorlegten, sind ein Schlüsseldokument für die Geschichte der innerparteilichen bolschewistischen Opposition gegen den Brester Frieden.
15. März 1918
Декларация фракции Левых социалистов-революционеров ВЦИК по поводу ратификации мирного договора
Die Linken Sozialrevolutonäre erklärten nach dem Friedensvertrag von Brest-Litovsk ihren Austritt aus der Regierung. Die Auflösung des Bündnisses zwischen Bolschewiki und Linken Sozialrevolutionären wurde zum wichtigen Schritt auf dem Weg in die Einparteidiktatur.
13. Mai 1918
Dekret über die außerordentlichen Vollmachten des Volkskommissars für das Versorgungswesen
Декрет ВЦИК о предоставлении Народному Комиссару Продовольствия чрезвычайных полномочий
Unter den Hunderten von Dekreten, die im ersten halben Jahr nach der bolschewistischen Machtübernahme erlassen wurden, nimmt das Dekret vom 13. Mai 1918, in der wissenschaftlichen Literatur auch als das „Dekret über die Versorgungsdiktatur“ bekannt, einen besonderen Platz ein.
6. Juli 1918
Aufruf des CK der Partei der Linken Sozialrevolutionäre (PLSR)
Воззвание ЦК Партии левых социалистов-революционеров (ПЛСР)
Der Aufruf wurde unter den extremen Umständen der Ermordung des deutschen Botschafters Mirbach angenommen, die zu der von den linken Sozialrevolutionären gewünschten Störung des Brester Friedens führen könnte.
10. Juli 1918
Das Grundgesetz (Verfassung) der Russländischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (1918)
Основной закон (Конституция) Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (1918 г.)
Die Verfassung von 1918 hielt ein Zwischenergebnis jenes Prozesses fest, in dessen Verlauf sich die Sowjets von revolutionären Machtorganen zu Einrichtungen der Staatsmacht wandelten.
5. September 1918
Beschluss über den Roten Terror
Постановление о Красном терроре
Mit dem Beschluss über den Roten Terror sanktionierte die bolschewistische Regierung die Vernichtung der antibolschewistischen Opposition sowie den Ausbau des dafür erforderlichen Repressionsapparats und die Erweiterung seiner außergerichtlichen Vollmachten.
26. August 1918 JL
Gründungsurkunde der Allrussländischen Obersten Macht
Акт об образовании всероссийской верховной власти
Das Ergebnis einer Staatskonferenz in der Stadt Ufa, die sich zum Ziel gesetzt hatte, alle antibolschewistischen Kräfte zu vereinigen und einer anerkannten Regierung zu unterstellen.
1. März 1919
Parteistatut der Russländischen Kommunistischen Partei (Bolschewiki)
Уcтав Российской Коммунистической партии (большевиков)
Die Partei der Bol'ševiki etablierte eine politische Hegemonie, die sie bis zum Ende der achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts wahren konnte. Das Statut von 1919 gibt der Parteiorganisation der zwanziger Jahre ihr Profil.
25. Juli 1919
Обращение Правительства РСФСР к китайскому народу и Правительствам Южного и Северного Китая
Von der sowjetischen Diplomatie als eine propagandistische Offensive gedacht, um die Sympathien der „vom Imperialismus versklavten“ Völker Asiens zu gewinnen, sollte die Deklaration die neuen Grundprinzipien der sowjetischen Außenpolitik publik machen.
1920
Plakat von Aleksej Radakov, Die Analphabeten und die Lesekundigen
Aлексей Радаков, «Безграмотные и грамотные». Плакат
Für die Alphabetisierung wurde auch mit Prinmedien, wie politischen Plakaten geworben. Dabei handelte es sich um ein Propaganda- und Agitationsmittel, durch das eine vorwiegend illiterate Bevölkerung angesprochen werden konnte.
1920
Programm der Union der werktätigen Bauern von Tambov
Программа Союза трудового крестьянства
Das Programmdokument des Verbandes der werktätigen Bauernschaft formuliert die Hauptziele eines großangelegten Bauernaufstandes im Gouvernement Tambov, bekannt als „Antonovščina“.
6. August 1920
Resolution des II. Weltkongresses der Komintern über die Aufnahmebedingungen
Резолюция II Всемирного Конгресса Коминтерна об условиях приема
Mit Hilfe dieser Leitsätze sollte die bis dahin heterogene, weltweite revolutionäre Arbeiterbewegung gestrafft und diszipliniert werden, indem den jungen kommunistischen Parteien aufgetragen wurde, sich von sämtlichen „Reformisten“ und „Zentristen“ in ihren Reihen zu trennen.
